Hoe houdt u documentatie en UI teksten vertaald terwijl de bron verandert?
Een AI werknemer voor lokalisatie die verbonden is met uw repository en uw vertaalgeheugen. Wanneer brondocumentatie of UI teksten veranderen, vertaalt hij alleen wat is gewijzigd, hergebruikt hij uw goedgekeurde formuleringen en opent hij per doeltaal een PR die een reviewer kan samenvoegen.
×Vertalingen lopen altijd een stap achter op de bron. Een engineer past een UI tekst aan of bewerkt een documentatiepagina, de wijziging gaat live in de basistaal en de vertaalde versies lopen ongemerkt uit de pas. Het verschil blijft onzichtbaar totdat een klant een scherm ziet waarop de helft van de labels in de verkeerde taal staat, of een helppagina die een proces beschrijft dat niet meer bestaat. De achterstand inhalen is bewerkelijk en makkelijk uit te stellen. Iemand moet de bron vergelijken met elke taal, precies vinden wat er is gewijzigd, alleen die stukken vertalen en de terminologie consistent houden met alles wat al is uitgeleverd: de productnamen, de toon, de formuleringskeuzes van maanden geleden. Dat laatste is precies waar het vertaalgeheugen voor bestaat, en het deel dat verloren gaat wanneer wijzigingen onder tijdsdruk met de hand opnieuw worden vertaald.
De AI werknemer voor lokalisatie PR wordt geactiveerd bij een bronwijziging. Hij vindt de documentatie en UI teksten die sinds de laatste vertaalde versie zijn gewijzigd, vertaalt alleen die en gebruikt uw vertaalgeheugen zodat goedgekeurde formuleringen en terminologie consistent blijven. Hij opent per doeltaal een pull request die een reviewer kan samenvoegen. Het enige dat hij schrijft is de vertaalbranch, en hij voegt nooit zelf samen en publiceert nooit.
Zie precies hoe het werk wordt gedaan.
Wordt geactiveerd bij een bronwijziging
Een wijziging in de brondocumentatie of tekstbestanden start een geïsoleerde run in uw eigen omgeving, met de repositoryrechten die u instelt.
Neemt uw lokalisatiedraaiboek mee
De doeltalen, welke bestanden vertaalbaar zijn, termen die onvertaald moeten blijven en de toon gaan met hem mee als vaardigheden en geheugen.
Vindt alleen wat is gewijzigd
Hij vergelijkt de bron met de laatst vertaalde versie van elke taal en beperkt het werk tot precies de teksten en passages die zijn gewijzigd, geen volledige hervertaling.
Hergebruikt uw vertaalgeheugen
Hij zoekt goedgekeurde formuleringen en terminologie op in uw vertaalgeheugen, zodat productnamen, formulering en toon overeenkomen met alles wat u al hebt uitgeleverd. Inloggegevens blijven in het geheugen en worden nooit aan het model getoond.
Alleen lezen op de repository, alleen schrijven naar de branch
Hij leest de bron en de bestaande vertalingen; het enige dat hij schrijft is de vertaalbranch die hij opent. Verder wijzigt hij niets in de repository.
Opent per taal een PR ter beoordeling
De bijgewerkte vertalingen komen terug als een pull request in elke doeltaal, met de bronwijziging ernaast getoond. Een reviewer beslist over de samenvoeging.
Draait in uw eigen omgeving
Elke run is geïsoleerd binnen uw eigen infrastructuur en bereikt alleen de repository en het vertaalgeheugen waartoe hij is afgebakend. Uw data verlaat uw omgeving nooit.
Alleen lezen op de repository, alleen schrijven naar de branch
Hij leest de bron en de bestaande vertalingen, en het enige dat hij schrijft is de vertaalbranch die hij ter beoordeling opent.
Voegt nooit samen en publiceert nooit
Hij opent per taal een PR; hij voegt nooit zelf samen, brengt niets uit en levert nooit zelf een vertaling. Samenvoegen kan alleen nadat een aangewezen persoon aftekent.
Inloggegevens blijven in het geheugen
Inloggegevens voor de repository en het vertaalgeheugen leven alleen in het geheugen van de run, worden nooit naar schijf geschreven en worden nooit aan het model getoond.
De regels zijn van u
De doeltalen, de termen die niet vertaald mogen worden en de goedgekeurde terminologie zijn van u, met versiebeheer en aangepast op uw voorwaarden, niet in het dashboard van een leverancier.
De vertalingen die vroeger achterliepen op de bron komen nu per taal binnen als een beoordeelbare PR, beperkt tot precies wat er is gewijzigd en consistent met alles wat al is uitgeleverd. Reviewers keuren een gerichte diff goed in plaats van te zoeken naar wat uit de pas is gaan lopen.
Bij elke bronwijziging
De teksten en documentatie die zijn gewijzigd worden automatisch vertaald
Alleen PR
Een reviewer beslist over de samenvoeging in elke taal
Consistent
Goedgekeurde formuleringen hergebruikt uit uw vertaalgeheugen
Onze gratis AI-audit laat zien waar AI kansen biedt voor uw bedrijf, welke risico's daarbij komen kijken, en zet meteen uw eerste AI werknemer aan het werk.
Hoe houden AI werknemers uw documentatie synchroon met de code?
Doorloopt dagelijks de samengevoegde code, herschrijft de documentatie die door die wijzigingen is geraakt, en opent één beoordeelbare pull request. Publiceren wacht op een merge door een mens.
×
Hoe testen AI werknemers elke pull request voordat een mens deze beoordeelt?
Checkt elke pull request uit, draait de suite, beproeft de wijziging via de edge op een testdeploy, en plaatst het resultaat. Blijft weg van productie en laat de merge aan een persoon over.
×Hoe krijgt u een postmortem opgesteld op het moment dat een incident is opgelost?
Reconstrueert de incidenttijdlijn, zet die af tegen deploys en logpieken en opent een gestructureerde postmortem als een document PR. De AI werknemer stelt op, het team maakt af.
×